toAddressBytes

Convert a MAC address String into a UUID byte array.

Android identifies remote devices by MAC address (6 bytes), whereas iOS identifies them by UUID (16 bytes). On Android, we pad the MAC address to 16 bytes so our cross-platform code can handle both.